1 00:00:48,708 --> 00:00:53,499 Вдъхновен от събития в живота на Астрид Линдгрен 2 00:01:21,541 --> 00:01:25,165 Честит рожден ден Астрид 3 00:01:47,416 --> 00:01:51,165 Честит рожден ден Астрид от 4А клас 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,540 Скъпа Астрид Линдгрен. 5 00:02:27,708 --> 00:02:31,374 Ние сме 4 клас от училище H�sthult. 6 00:02:31,500 --> 00:02:34,832 Искаме да ви пожелаем честит рожден ден- 7 00:02:35,041 --> 00:02:38,207 - и благодаря за всичките ви истории. 8 00:02:39,416 --> 00:02:42,749 Ингвар получава първия ход. (Хайде, прочетете!) 9 00:02:42,916 --> 00:02:44,540 Здравей, Астрид! 10 00:02:44,708 --> 00:02:48,874 Майка ми и баща ми са чели вашите книги за мен от малък. 11 00:02:49,083 --> 00:02:53,582 Чудя се: Как можеш да пишеш толкова добре за това да си дете- 12 00:02:53,750 --> 00:02:56,790 -когато не си бил такъв толкова дълго? 13 00:02:58,833 --> 00:03:03,249 СТАВАНЕ НА АСТРИД 14 00:03:04,708 --> 00:03:06,890 „Избрах него, така че той ще 15 00:03:06,916 --> 00:03:09,399 насочва децата си и неговото домакинство- 16 00:03:09,500 --> 00:03:16,707 „-да пазя пътя Господен като правите това, което е правилно и справедливо. 17 00:03:16,875 --> 00:03:21,290 „Така Господ ще извърши обещанието си към Авраам. 18 00:03:21,458 --> 00:03:23,332 „Господ каза: 19 00:03:23,500 --> 00:03:28,665 „Викът срещу Содом и Гомор е толкова велик- 20 00:03:28,833 --> 00:03:33,082 "-и техният грях е толкова тежък- 21 00:03:33,250 --> 00:03:36,499 "-че ще сляза и ще видя- 22 00:03:36,625 --> 00:03:42,540 „- ако това, което са направили, е толкова лошо като възклицанието, което достигна до мен. 23 00:03:46,083 --> 00:03:49,374 „Мъжете се обърнаха и отиде към Содом. 24 00:03:51,250 --> 00:03:55,082 „Но Авраам остана стоейки пред Господа. 25 00:03:57,875 --> 00:04:01,624 „Тогава Ейбрахам обърна се към Господ и каза: 26 00:04:04,041 --> 00:04:08,665 „Ще помете ли праведните... 27 00:04:10,125 --> 00:04:14,082 "...с нечестивите?" 28 00:04:20,875 --> 00:04:25,499 Къде предпочиташ да живееш, Содом или Гомор? 29 00:04:25,625 --> 00:04:27,499 Нито едно от двете! 30 00:04:27,625 --> 00:04:30,040 В Гомор казват само добро утро. 31 00:04:30,208 --> 00:04:34,082 И в Содом пият сода за цяла вечност. 32 00:04:34,250 --> 00:04:36,332 Благодаря ти, Астрид, това е достатъчно. 33 00:04:37,458 --> 00:04:41,707 вярно е! добро утро сода. 34 00:04:41,875 --> 00:04:46,874 -Добро утро, сода. -Следващият богохулник се прибира пеш! 35 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 мога ли 36 00:05:22,583 --> 00:05:24,582 много си хубава 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,457 Ако бях мъж, Бих се влюбила в теб. 38 00:05:27,583 --> 00:05:32,499 Щях да видя този твой луд ум и се влюбвам веднага. 39 00:05:32,666 --> 00:05:35,499 мога ли 40 00:06:11,541 --> 00:06:12,624 да потанцуваме 41 00:06:12,791 --> 00:06:16,332 - Не мисля така. - Да, хайде да танцуваме, Берта! 42 00:06:33,541 --> 00:06:36,249 Баща ти е тук. 43 00:06:58,541 --> 00:07:01,415 Браво, сестро! 44 00:07:08,500 --> 00:07:10,499 Хайде, Гунар. 45 00:07:22,791 --> 00:07:27,624 О, аз... Просто трябва да крещя. 46 00:07:29,500 --> 00:07:34,040 добро утро сода! 47 00:07:35,333 --> 00:07:44,540 Добро утро, сода! 48 00:07:48,750 --> 00:07:52,040 -Добро утро! - Сода! 49 00:08:05,583 --> 00:08:08,457 Астрид? 50 00:08:08,583 --> 00:08:11,290 Закъсняваш повече от час. 51 00:08:12,500 --> 00:08:14,790 какво си мислеше 52 00:08:15,000 --> 00:08:18,832 - Прибрах се с Гунар. - Тя го направи. 53 00:08:19,041 --> 00:08:23,415 Гунар може да остане навън до 10. Трябва да си вкъщи в 9. 54 00:08:23,541 --> 00:08:26,457 Защо му е позволено да остане навън по-късно? 55 00:08:26,583 --> 00:08:30,290 Гунар е момче, а ти си момиче. 56 00:08:30,458 --> 00:08:33,070 Но ти казваш, че всички сме равен пред Бога. 57 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Не въвличайте нашия Господ в това! 58 00:08:35,458 --> 00:08:38,050 Винаги носиш Бог във всичко! 59 00:08:38,076 --> 00:08:40,190 Ще събудиш цялата къща! 60 00:08:40,333 --> 00:08:44,332 - Но ако всички сме равни пред Бога... -Астрид... 61 00:08:44,500 --> 00:08:47,307 ... тогава трябва няма разлика. 62 00:08:47,333 --> 00:08:48,315 лека нощ 63 00:08:48,458 --> 00:08:52,165 Ти си само на 16... Успокой се. 64 00:09:41,041 --> 00:09:43,374 Астрид, започвай в конюшнята. 65 00:09:59,083 --> 00:10:01,415 Да се ​​стоплим. 66 00:10:49,500 --> 00:10:54,082 В името на Исус ние се събираме тук Благослови тази храна, о, скъпи Исусе 67 00:10:54,250 --> 00:11:00,165 И дръж в защитната Си ръка нашия дом, нашия цар, нашето отечество 68 00:11:00,333 --> 00:11:02,040 амин 69 00:11:15,750 --> 00:11:18,999 Днес видях Райнхолд Бломберг. 70 00:11:19,166 --> 00:11:22,190 "Вимерби Таймс" излиза два пъти 71 00:11:22,216 --> 00:11:25,565 вече една седмица и той има нужда от асистент. 72 00:11:25,708 --> 00:11:29,665 -Разкажете историята за Old Ham. - Не пак това! 73 00:11:29,833 --> 00:11:35,457 -Моля те, Астрид! - Казвал съм го хиляди пъти. 74 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 Редакторът се сети вашето есе, което беше публикувано. 75 00:11:39,250 --> 00:11:41,445 „Животът в нашата ферма“. Написано от 76 00:11:41,471 --> 00:11:44,690 Астрид Ериксон, нашата собствена Селма Лагерлф. 77 00:11:44,833 --> 00:11:48,165 -Ти дори не знаеш кой е! -Благослови този човек. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,915 Бломберг остана сам с седем деца, когато жена му почина. 79 00:11:52,125 --> 00:11:57,290 Берта казва, че новата му жена е луда. Но сега се развеждат. 80 00:11:57,458 --> 00:11:59,160 Не клюкарстваме, докато ядем. 81 00:11:59,186 --> 00:12:01,649 Добре, че има време между храненията. 82 00:12:01,791 --> 00:12:04,790 Както казах, видях Бломберг. 83 00:12:05,875 --> 00:12:10,540 И си търси стажант. Той би искал да се срещне с теб, Астрид. 84 00:12:10,708 --> 00:12:12,999 съжалявам 85 00:12:16,083 --> 00:12:21,040 - Все пак ще трябва да си вършиш задълженията. -Бломберг иска ли да се срещне с мен? 86 00:12:29,041 --> 00:12:31,582 Кажи му, че ще бъда там. 87 00:12:55,875 --> 00:12:58,499 VIMMERBY TIMES 88 00:13:29,375 --> 00:13:30,832 Здравей, �ke! 89 00:13:34,375 --> 00:13:37,290 Тук съм, за да видя баща ти. той в къщи ли е 90 00:13:37,458 --> 00:13:40,290 той работи 91 00:13:40,458 --> 00:13:44,707 Да, но не разбирам нито дума. Жената е напълно полудяла! 92 00:13:47,125 --> 00:13:49,624 влизай 93 00:13:51,500 --> 00:13:54,707 Откъде да знам? 94 00:13:56,041 --> 00:14:00,624 Просто ще трябва да й кажеш... Да разбирам. 95 00:14:00,791 --> 00:14:02,072 трябва да тръгвам сега 96 00:14:02,098 --> 00:14:05,940 Имам малко нетърпение стажант ме чака. 97 00:14:07,166 --> 00:14:09,540 Добре. Нека го направим. 98 00:14:17,750 --> 00:14:20,415 Вестник. 99 00:14:21,875 --> 00:14:25,332 да Добър съм в правописа... 100 00:14:26,375 --> 00:14:29,082 Аз съм трудолюбив... 101 00:14:30,833 --> 00:14:34,499 И се радвам да работя извънредно ако имаш нужда от мен. 102 00:14:35,500 --> 00:14:38,165 Вестник. 103 00:14:39,750 --> 00:14:42,832 Да, вестниците са важни. 104 00:14:43,041 --> 00:14:47,874 Винаги чета вестник когато баща ми приключи с него. 105 00:14:49,500 --> 00:14:52,207 Казвам: Вестник. 106 00:14:57,000 --> 00:14:59,165 Вестник...? 107 00:15:04,333 --> 00:15:08,332 -Пишеща машина? -Мастило на принтера. 108 00:15:11,000 --> 00:15:13,499 - Хартия? -Новини. 109 00:15:16,750 --> 00:15:18,749 светлина. 110 00:15:20,000 --> 00:15:22,707 Бъдеще. 111 00:15:22,875 --> 00:15:25,040 Свободата. 112 00:15:27,333 --> 00:15:28,415 да 113 00:15:28,541 --> 00:15:31,707 Първо напишете некролозите. 114 00:15:31,875 --> 00:15:34,582 След това рождените дни, сватбите, сребърни годишнини... 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,415 -Баща? -Ние работим. 116 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 И след това коригирайте тези. 117 00:15:43,333 --> 00:15:46,540 Оливия е тук. тя плаче 118 00:15:48,333 --> 00:15:52,874 - По дяволите... -Коректура... 119 00:15:57,666 --> 00:16:01,999 - Искам да подпишеш документите. -Защо идваш тук сега? 120 00:16:02,166 --> 00:16:05,374 -Можеш ли просто да ги подпишеш? - О, моля те... 121 00:16:05,500 --> 00:16:09,415 - Рейнхолд... - Никога няма да ги подпиша. Вие го знаете. 122 00:16:11,750 --> 00:16:15,165 Получихте работата! честито! 123 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 Наистина, Берта... 124 00:16:23,875 --> 00:16:27,165 -Това е пишеща машина...! -Ами пиши тогава! 125 00:16:27,333 --> 00:16:29,540 Не знам дали мога! 126 00:17:10,750 --> 00:17:14,790 Здравей, Астрид. Казвам се Лиза. И аз пиша разкази. 127 00:17:15,791 --> 00:17:19,040 Не пиша много добре, но не ми пука. 128 00:17:19,208 --> 00:17:23,582 Когато пиша, все едно всичко друго изчезва. 129 00:17:23,750 --> 00:17:26,790 Но в добрия смисъл. Сам съм с мислите си. 130 00:17:27,000 --> 00:17:30,749 Чувствам се свободен. Може би и при вас е същото? 131 00:17:40,583 --> 00:17:45,124 Писах и аз всички специални рождени дни. 132 00:17:45,291 --> 00:17:49,165 И некролозите. Всеки един от тях. 133 00:17:50,916 --> 00:17:53,339 Вчера писах за едни момчета 134 00:17:53,365 --> 00:17:56,357 които вдигнаха своите приятел на стълб за знаме. 135 00:17:56,500 --> 00:18:00,415 И написах история за бременно момиче... 136 00:18:00,541 --> 00:18:05,124 -Тя почти умря от ядене на кибрит. - Кибрит?! 137 00:18:05,291 --> 00:18:09,207 - Тя яде кибрит? -Беше бременна. 138 00:18:09,375 --> 00:18:13,207 Беше чувала, че фосфорът в мачовете ще убие бебето. 139 00:18:13,375 --> 00:18:17,124 - Но нищо не се е случило с бебето. - Стига, Астрид. 140 00:18:19,458 --> 00:18:22,415 И коригирах всички статии на Blomberg. 141 00:18:22,541 --> 00:18:27,415 Както казах. Селма Лагерлф, собствена на Vimmerby. 142 00:18:27,541 --> 00:18:30,707 На Астрид Ериксон страхотно пътешествие из Швеция. 143 00:18:30,875 --> 00:18:33,082 стига! 144 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 Не си играйте с храната! 145 00:18:53,250 --> 00:18:54,540 това е достатъчно. 146 00:18:54,708 --> 00:18:57,374 -Хвърли по-силно! - Край на хвърлянето. 147 00:18:59,666 --> 00:19:01,374 Без хвърляне! 148 00:19:05,916 --> 00:19:08,499 Вали картофи! 149 00:19:33,291 --> 00:19:34,790 здравей 150 00:19:36,250 --> 00:19:38,457 Редакторът ще се върне скоро. 151 00:19:43,625 --> 00:19:46,832 Искате ли да седнете и да изчакате? 152 00:19:56,875 --> 00:19:59,332 Дойдох за сребърните си прибори. 153 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 - Не отново това, Оливия. -Наистина искам моите сребърни прибори. 154 00:20:02,708 --> 00:20:07,374 -Нямам го. - Пусни ме! 155 00:20:07,500 --> 00:20:10,915 -Засрамете се! срам! -Излезте! Вън! 156 00:20:11,125 --> 00:20:13,624 Пусни ме! Ох! 157 00:20:22,916 --> 00:20:27,707 Да отидем да се развеселим с малко кафе и торта. 158 00:20:56,833 --> 00:21:00,165 Загубихме детето си, бебето си. 159 00:21:03,125 --> 00:21:05,124 Малко момиченце. 160 00:21:10,333 --> 00:21:14,249 Няма по-голяма мъка за една жена отколкото да загубиш дете. 161 00:21:19,458 --> 00:21:22,540 Или за мъж, предполагам? 162 00:21:30,500 --> 00:21:33,124 имате... 163 00:21:34,416 --> 00:21:36,624 -Какво беше? -Мастило. 164 00:21:53,333 --> 00:21:55,999 тук... 165 00:21:56,166 --> 00:22:00,499 Мисля, че това е нещо, което може да заинтересува нашите читателки. 166 00:22:04,250 --> 00:22:08,207 И този там може да представлява интерес нашите читатели мъже. 167 00:22:13,500 --> 00:22:14,915 Бломберг. 168 00:22:18,166 --> 00:22:20,415 Не, бях забравил! 169 00:22:21,708 --> 00:22:23,790 Сега?! 170 00:22:25,500 --> 00:22:27,999 Добре... на път съм. 171 00:22:30,166 --> 00:22:33,415 Вие поемате отвора на новата ж.п. 172 00:22:34,583 --> 00:22:38,207 -Аз? - Да, напишете доклад. 173 00:23:12,333 --> 00:23:17,374 В Америка влаковете известно бързане 174 00:23:17,500 --> 00:23:19,540 -при такива огромни скорости- 175 00:23:19,708 --> 00:23:25,874 - че денят и нощта отлитат в мъгла от черни и бели ивици. 176 00:23:29,416 --> 00:23:31,624 Но не и този влак. 177 00:23:31,791 --> 00:23:35,374 Претърколи се с точното темпо- 178 00:23:35,500 --> 00:23:39,499 - за да се насладим на всички красива природа на Смланд. 179 00:23:41,833 --> 00:23:47,999 От време на време пристигахме в малка червена гара- 180 00:23:48,166 --> 00:23:52,832 -с безкрайни потоци овесарка и декорации... 181 00:23:54,541 --> 00:23:58,749 ... където тълпи от хора бяха се събрали да гледат... 182 00:24:00,125 --> 00:24:01,915 ...и махай. 183 00:24:02,666 --> 00:24:04,707 Наистина можеш да пишеш. 184 00:24:09,250 --> 00:24:11,624 Ти си звезда. 185 00:24:15,250 --> 00:24:18,040 Освети ме малко. 186 00:24:19,125 --> 00:24:21,290 трябва ми 187 00:24:35,625 --> 00:24:39,874 Като нея. Ето как Искам си косата. Точно така. 188 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 направи го 189 00:26:51,416 --> 00:26:53,749 Имам нова прическа. 190 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 ще кажа! 191 00:26:58,791 --> 00:27:03,832 Майка ми мисли тази прическа е еднопосочен билет за ада. 192 00:27:05,208 --> 00:27:07,572 Мисля, че Бог има повече важни притеснения 193 00:27:07,598 --> 00:27:09,607 отколкото косата на красива секретарка. 194 00:27:15,666 --> 00:27:18,249 Ще бъда в печатницата. 195 00:27:46,583 --> 00:27:49,165 защо не спиш 196 00:27:55,458 --> 00:27:57,207 -лека нощ -лека нощ 197 00:28:08,500 --> 00:28:10,624 Да разбирам. 198 00:28:12,750 --> 00:28:14,499 да 199 00:28:17,791 --> 00:28:19,915 Да разбирам. 200 00:28:36,541 --> 00:28:38,874 нещо не е наред 201 00:29:25,625 --> 00:29:28,249 Това не е добра идея. 202 00:29:31,500 --> 00:29:34,207 Трябва да се прибереш сега. 203 00:31:16,375 --> 00:31:19,207 ще танцуваме ли 204 00:31:19,375 --> 00:31:22,415 Не, мисля да се прибера. 205 00:31:39,083 --> 00:31:41,249 Коректурата? 206 00:31:42,458 --> 00:31:46,540 -Готово. - Рекламите? 207 00:31:50,916 --> 00:31:54,249 -Те са точно там. -Точно... 208 00:32:01,708 --> 00:32:04,374 А моята спалня? 209 00:32:47,500 --> 00:32:51,457 Вестник. Казвам "вестник". 210 00:32:53,000 --> 00:32:57,915 - "Vimmerby Times". - Талантлива млада журналистка. 211 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 Астрид? 212 00:34:21,833 --> 00:34:24,915 Всички сме уморени. Но просто трябва да продължим. 213 00:34:27,125 --> 00:34:30,874 Прилошава ми от дима. 214 00:34:38,291 --> 00:34:40,832 какво не е наред 215 00:34:42,208 --> 00:34:45,249 Това време от месеца ли е? 216 00:34:48,500 --> 00:34:51,332 Прибери се вкъщи и си легни за малко. 217 00:35:32,666 --> 00:35:35,249 Днес тук е тихо. 218 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Хей... 219 00:35:44,708 --> 00:35:47,082 Какво е? 220 00:35:54,541 --> 00:35:56,540 Менструацията ми не е дошла. 221 00:35:59,625 --> 00:36:02,165 Преди колко време беше? 222 00:36:04,000 --> 00:36:06,832 Ти ми обеща, че ще внимаваш! 223 00:36:14,625 --> 00:36:16,999 няма да те оставя 224 00:36:22,666 --> 00:36:25,082 Болят ли ви гърдите? 225 00:36:28,375 --> 00:36:30,749 И ти си уморен? 226 00:36:33,791 --> 00:36:36,457 прилошава ли ти 227 00:36:38,000 --> 00:36:40,790 Вече не толкова. 228 00:36:44,291 --> 00:36:47,082 Свали си роклята. 229 00:36:58,291 --> 00:37:01,082 И долната ти фуста. 230 00:37:10,375 --> 00:37:12,457 Астрид... 231 00:37:14,083 --> 00:37:18,915 Живеем до викария. Баща ти е църковният настоятел. 232 00:37:19,125 --> 00:37:20,906 Ние живеем от изобилие от църковна земя. 233 00:37:20,932 --> 00:37:21,524 да 234 00:37:21,666 --> 00:37:24,874 - Никой не трябва да разбере! -не 235 00:37:25,083 --> 00:37:28,290 - Не казвай нито дума на никого. -не 236 00:37:28,458 --> 00:37:31,207 Това разбира ли се? 237 00:37:31,875 --> 00:37:33,749 Облечи си дрехите. 238 00:37:55,166 --> 00:37:57,790 Отиди в стаята си. 239 00:38:17,125 --> 00:38:19,665 Моите най-дълбоки извинения. 240 00:38:24,458 --> 00:38:28,749 Нямам извинение за това. Поемам пълна отговорност. 241 00:38:32,416 --> 00:38:36,249 Моето положение е за съжаление доста сложно. 242 00:38:36,416 --> 00:38:39,540 Все още съм отделен само от Оливия, и тя ме даде на съд. 243 00:38:39,708 --> 00:38:44,707 Но когато разводът ми е уреден, всичко ще бъде много по-лесно. 244 00:38:44,875 --> 00:38:46,582 по-лесно? 245 00:38:46,750 --> 00:38:51,540 Намерих клиника, където Астрид може да има бебето при пълна дискретност. 246 00:38:51,708 --> 00:38:54,790 Уверявам ви в добрите си намерения. 247 00:38:56,125 --> 00:39:00,790 Можем да се обречем на всеки друго сега, дискретно разбира се. 248 00:39:04,916 --> 00:39:06,336 Докато на родителите са обещани 249 00:39:06,362 --> 00:39:08,065 един на друг, детето е законно. 250 00:39:08,208 --> 00:39:10,374 Детето ще носи моето име. 251 00:39:10,400 --> 00:39:13,649 Знаем много добре какво означава залог. 252 00:39:15,083 --> 00:39:17,290 Тя е ослепителна. 253 00:39:19,083 --> 00:39:23,415 Тя наистина е надарена. Пълен с живот и енергия. 254 00:39:25,375 --> 00:39:27,582 Обичам Астрид. 255 00:40:07,875 --> 00:40:09,790 Добре мина. 256 00:40:15,291 --> 00:40:20,582 Трябва да напусна града. не мога да остана какво... 257 00:40:21,666 --> 00:40:25,415 Какво ще направя когато коремът ми започне да расте? 258 00:40:25,541 --> 00:40:28,665 няма да мога да се покажа навсякъде. 259 00:40:31,750 --> 00:40:35,207 -Ти трябва да ми помогнеш. - Можеш да отидеш в Стокхолм. 260 00:40:35,375 --> 00:40:39,290 Вземете този секретарски курс говорили сме за. 261 00:40:42,750 --> 00:40:44,832 Хей... 262 00:41:10,625 --> 00:41:14,832 Това е от майката. Малко хляб, сирене и наденица. 263 00:41:30,833 --> 00:41:33,165 Можете да направите това. 264 00:42:27,791 --> 00:42:30,707 Скъпа Астрид. Казвам се Джени. 265 00:42:31,833 --> 00:42:34,332 Вие пишете много за смъртта. 266 00:42:34,500 --> 00:42:39,499 Има много мъртви хора във вашите истории. Майката на Пипи... 267 00:42:39,625 --> 00:42:42,915 Джонатан умира, Карл умира. 268 00:42:44,250 --> 00:42:46,874 Майката на Мио също я няма. 269 00:42:47,083 --> 00:42:51,582 Но когато прочетох за това в книгите ти просто искам да живея. 270 00:42:51,750 --> 00:42:54,707 Ти просто искаш да живееш. 271 00:42:58,250 --> 00:43:02,290 Стенографията е секретарска най-важният инструмент. 272 00:43:02,458 --> 00:43:04,915 Много по-бързо е от... 273 00:43:54,625 --> 00:43:56,249 -Здрасти. -Здрасти. 274 00:43:56,416 --> 00:43:58,915 -Здравей, Астрид! -Здравей, Анна. 275 00:44:02,791 --> 00:44:05,415 -Здрасти. -Здрасти. 276 00:44:12,416 --> 00:44:14,862 Не е ли достатъчно студено вече тук? 277 00:44:14,888 --> 00:44:16,690 Тя отново готви риба. 278 00:44:16,833 --> 00:44:19,665 Астрид, дървата ни свършиха. 279 00:44:27,500 --> 00:44:30,665 Виж, направих ти шапка. 280 00:44:30,833 --> 00:44:33,082 Анна има парти. 281 00:44:33,250 --> 00:44:37,124 -Тя има дърва и грамофон. -Сага... 282 00:44:47,625 --> 00:44:50,665 -Какво е? -Уморен съм. 283 00:45:15,791 --> 00:45:18,332 „Пътят към свободата”. 284 00:45:18,500 --> 00:45:21,999 Тази жена на първа страница, Ева Андън е адвокат. 285 00:45:22,166 --> 00:45:24,665 - Жена адвокат? -да 286 00:45:26,166 --> 00:45:28,415 Тя помага на бременни жени. 287 00:45:29,416 --> 00:45:31,999 Анна имаше своя в Копенхаген. 288 00:45:32,166 --> 00:45:36,207 Ева Андън й намери приемно семейство. Тя помага на всички. 289 00:45:38,083 --> 00:45:41,832 -Къде е бебето сега? - Не знам. 290 00:45:44,750 --> 00:45:48,415 -Тя не знае къде е бебето й? - Хвани вратата! 291 00:45:48,541 --> 00:45:53,624 -Телеграма за Ericsson. -Ериксон. 292 00:46:02,500 --> 00:46:06,999 „Астрид, обади ми се. трябва да те видя Вашите." 293 00:46:09,250 --> 00:46:11,624 Мисля, че липсвам на годеника ми. 294 00:46:30,541 --> 00:46:32,749 здравей 295 00:46:32,916 --> 00:46:37,915 Съпругът ми ме очаква. Густафсон. Аксел Густафсон. 296 00:46:38,125 --> 00:46:42,290 Съпругът ви е в стая 218. Първи етаж. 297 00:47:29,833 --> 00:47:31,874 не се ли чувстваш добре 298 00:47:33,500 --> 00:47:35,457 Тук е кървав цирк. 299 00:47:37,500 --> 00:47:39,915 Оливия е чула слухове. 300 00:47:41,125 --> 00:47:43,832 Тя иска да ме затворят. 301 00:47:44,041 --> 00:47:47,790 -Какво имаш предвид? -Прелюбодеяние. 302 00:47:48,000 --> 00:47:51,290 Можех да отида в затвора. 303 00:47:52,916 --> 00:47:55,249 Затвор? 304 00:47:56,416 --> 00:47:59,749 Имаше съда отложи развода. 305 00:47:59,916 --> 00:48:03,165 Тя иска да докаже че те забременях. 306 00:48:04,250 --> 00:48:08,999 Където и да имате бебето, трябва да посочиш името на бащата. 307 00:48:09,166 --> 00:48:12,790 Те просто трябва да погледнат в църковни записи: Райнхолд Бломберг. 308 00:48:13,000 --> 00:48:15,332 Те ще имат своите доказателства. 309 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Какво ще кажа на децата си? 310 00:48:22,875 --> 00:48:24,874 Няма майка... 311 00:48:27,666 --> 00:48:30,040 ... и баща им в затвора. 312 00:48:32,916 --> 00:48:35,124 слушай... 313 00:48:52,083 --> 00:48:54,457 знаеш какво... 314 00:48:58,625 --> 00:49:01,999 Да видим дали можем да намерим нещо за хапване. 315 00:49:04,250 --> 00:49:06,290 Рейнхолд. 316 00:49:08,083 --> 00:49:10,332 хайде сега 317 00:49:46,333 --> 00:49:52,082 Едно от момичетата на борда Къща роди бебето си в Дания. 318 00:49:52,250 --> 00:49:55,915 И тя нямаше да даде името на бащата. 319 00:50:09,250 --> 00:50:14,040 Бебето може да остане с приемна майка в Дания. 320 00:50:15,541 --> 00:50:19,540 Докато съдебното ви дело приключи. И мога да се върна във Вимерби. 321 00:50:21,583 --> 00:50:25,415 След това можете да се разведете и можем да се оженим. 322 00:50:27,375 --> 00:50:30,249 И тогава ще доведем бебето у дома. 323 00:51:20,500 --> 00:51:22,624 Паспорт, моля. 324 00:51:24,250 --> 00:51:26,999 - Съжалявам? - Вашият паспорт. 325 00:51:51,833 --> 00:51:54,499 Тук сме. 326 00:52:08,916 --> 00:52:11,832 мама! Тук съм с Астрид Ериксон! 327 00:52:19,041 --> 00:52:23,124 -Мари. -Астрид Ериксон, здравей. 328 00:52:23,291 --> 00:52:26,290 Добре ли пътувахте? 329 00:52:26,458 --> 00:52:30,832 Това е Есе, другият ми шведски приемно дете. Можеш ли да го вземеш, Карл? 330 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 (на шведски) Можете да закачите палтото си тук. 331 00:52:35,291 --> 00:52:40,040 - Значи говориш шведски? -Ти не си първото ми шведско момиче. 332 00:52:41,500 --> 00:52:44,624 Нека ти покажа къде си отседнал. 333 00:52:52,750 --> 00:52:56,040 Хайде напред и легни, трябва да имате нужда от почивка. 334 00:52:59,875 --> 00:53:02,290 Подуват ли ви се краката? 335 00:53:06,125 --> 00:53:09,249 Може ли да почувствам дали бебето се е обърнало правилно? 336 00:53:09,416 --> 00:53:11,915 Да, давай. 337 00:53:21,375 --> 00:53:24,165 Просто ще си сложа ръката тук. 338 00:53:29,208 --> 00:53:31,290 Ето я главата... 339 00:53:34,500 --> 00:53:36,165 Ето, почувствайте го. 340 00:53:46,916 --> 00:53:49,499 Това е малко коляно. 341 00:53:49,625 --> 00:53:52,374 Това е оживен малък човек. 342 00:54:00,500 --> 00:54:03,624 Дишай, дишай! 343 00:54:03,791 --> 00:54:06,707 Легнете и дишайте. 344 00:54:09,250 --> 00:54:13,790 -Не мога да го направя. -Следващия път задръж дъха си. 345 00:54:14,791 --> 00:54:18,374 добра работа! Продължавайте! 346 00:54:18,500 --> 00:54:20,749 С цялата си сила. 347 00:54:22,166 --> 00:54:25,207 Задръж дъха си и опитайте отново. хайде 348 00:54:25,375 --> 00:54:28,499 Виждам главата! Още един тласък сега... 349 00:54:30,500 --> 00:54:32,665 Дишай, дишай! 350 00:54:32,833 --> 00:54:35,915 И си починете. добра работа 351 00:54:39,125 --> 00:54:42,499 Сега седнете, дишайте и задъхвайте. 352 00:54:44,041 --> 00:54:47,915 Сега идва. идва Пригответе се за бутане. 353 00:54:48,125 --> 00:54:51,290 Задръж дъха си, хайде. 354 00:54:52,333 --> 00:54:54,540 Издишайте, издишайте. 355 00:54:55,833 --> 00:54:58,499 Това е. 356 00:54:58,666 --> 00:55:02,165 -Ето го. -Красиво е. 357 00:55:05,125 --> 00:55:07,499 Това е красиво момче. 358 00:55:43,750 --> 00:55:46,832 Моето малко момче... 359 00:55:53,791 --> 00:55:56,332 здравей 360 00:55:58,875 --> 00:56:01,540 Здравей малката. 361 00:56:28,708 --> 00:56:31,290 тук... 362 00:56:31,458 --> 00:56:34,624 Ако го задържиш... Ето... 363 00:56:45,833 --> 00:56:50,540 Всеки ще разбере, че нещо не е наред ако не се прибера за Коледа. 364 00:56:54,875 --> 00:56:58,999 Сега може да боли много през следващата седмица или така- 365 00:56:59,166 --> 00:57:00,917 но не изхвърляйте млякото, 366 00:57:00,943 --> 00:57:04,024 защото тогава ще продължавайте да произвеждате повече. 367 00:57:40,458 --> 00:57:44,457 Ще дойда за него веднага щом съдебното дело приключи. 368 00:57:44,583 --> 00:57:47,249 Ще дойда веднага щом мога. 369 00:57:50,916 --> 00:57:53,749 Побързайте или ще изпуснете влака си. 370 00:58:12,833 --> 00:58:15,999 Можете да направите това. 371 00:58:16,166 --> 00:58:18,540 давай 372 00:59:00,166 --> 00:59:02,624 Вдигнете ръцете си. 373 00:59:51,625 --> 00:59:54,540 Кръстиха го в болницата. 374 00:59:56,500 --> 00:59:58,374 Името му е Ларс. 375 01:00:03,458 --> 01:00:07,249 Все пак мисля да го нарека Ласе. 376 01:00:07,416 --> 01:00:11,249 Ще дойда и ще сложа превръзките отново преди да тръгнем. 377 01:00:34,875 --> 01:00:38,178 „Имаше овчари в същата държава, 378 01:00:38,204 --> 01:00:40,815 пазещи стадата си през нощта. 379 01:00:41,000 --> 01:00:44,165 „Ангел Господен се появи пред тях - 380 01:00:44,333 --> 01:00:48,207 „-и славата на Господа блестеше около тях. 381 01:00:48,375 --> 01:00:51,374 „И много се уплашиха. 382 01:00:51,500 --> 01:00:55,624 „И ангелът им каза: не бой се- 383 01:00:55,791 --> 01:01:00,499 „-защото, ето, нося ти добра вест за голяма радост. 384 01:01:00,666 --> 01:01:05,374 „Защото за вас се роди този ден в града на Давид, Спасител... 385 01:01:05,500 --> 01:01:08,665 ... което е Христос Господ." 386 01:01:08,833 --> 01:01:13,124 „И това ще бъде знак за вас: Ще намерите бебето"... 387 01:01:13,291 --> 01:01:17,374 УТРЕ 10 ЧАСА НА ЕЗЕРОТО 388 01:01:17,500 --> 01:01:19,415 „И изведнъж имаше с ангела - 389 01:01:19,541 --> 01:01:23,999 - множество от небесното войнство хвалейки Бога"... 390 01:01:49,375 --> 01:01:51,540 аз те обичам 391 01:01:53,083 --> 01:01:58,165 - Обичам те, Астрид. - Кога ще приключи съдебното дело? 392 01:01:59,916 --> 01:02:03,374 -Скоро. -О, Боже... 393 01:02:03,500 --> 01:02:07,290 Тази малка скъпа. Тази малка скъпа! 394 01:02:08,291 --> 01:02:12,415 - Имам коледен подарък за теб. -Какво направих? 395 01:02:19,750 --> 01:02:22,374 Трябва да се стоплите. 396 01:02:27,583 --> 01:02:30,290 красиво е 397 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Не си го загубил. 398 01:02:36,541 --> 01:02:41,707 Той просто е в Дания. Ще посетим него веднага щом можем. 399 01:02:43,500 --> 01:02:45,790 -Нашият син. -Нашият син. 400 01:02:47,166 --> 01:02:49,415 скъпа 401 01:03:18,416 --> 01:03:20,499 Не е нужно да се омъжваш за него. 402 01:03:23,458 --> 01:03:27,082 Не е нужно. Скоро ще станеш секретарка. 403 01:03:29,583 --> 01:03:31,948 Наистина искаш бъди мащеха на 404 01:03:31,974 --> 01:03:34,732 Берта и всичките й братя и сестри? 405 01:03:37,291 --> 01:03:39,749 обичаш ли го 406 01:03:45,541 --> 01:03:47,832 Не е нужно, Астрид. 407 01:03:48,041 --> 01:03:52,540 Можеш да оставиш детето в Дания, прибери се у дома и забрави всичко това. 408 01:03:58,500 --> 01:04:00,665 Искаш ли да изоставя бебето си? 409 01:04:05,875 --> 01:04:09,332 Не е ли негова приемна майка добра майка за него? 410 01:04:14,500 --> 01:04:16,540 обичаш ли го 411 01:04:49,125 --> 01:04:51,624 Той е там. 412 01:04:53,125 --> 01:04:55,457 Ето го... 413 01:05:13,250 --> 01:05:16,040 Толкова е голям! 414 01:05:16,208 --> 01:05:20,040 -Защо не го вземеш? - Наистина е пораснал! 415 01:05:23,583 --> 01:05:26,374 здравей 416 01:05:28,458 --> 01:05:32,124 Здравей, Ласе! 417 01:05:40,625 --> 01:05:42,624 Нека го видя. ела тук! 418 01:05:52,250 --> 01:05:54,582 Какво красиво момче! 419 01:05:55,708 --> 01:05:57,999 Вижте! 420 01:06:04,416 --> 01:06:08,374 Радвам се, че дойде. Не много го правят. 421 01:06:12,625 --> 01:06:16,082 Ще дойдем и ще го вземем щом всичко това свърши. 422 01:06:40,791 --> 01:06:43,054 Шведско книгохранилище Радио отдел. 423 01:06:43,080 --> 01:06:44,607 Това е Астрид Ериксон. 424 01:06:44,750 --> 01:06:47,082 Ще те свържа. 425 01:06:48,166 --> 01:06:51,040 Г-н Нилсон за г-н Карлсон. 426 01:07:01,625 --> 01:07:04,312 Шведско книгохранилище Радио отдел. 427 01:07:04,338 --> 01:07:05,232 аз съм 428 01:07:08,708 --> 01:07:11,374 как мога да ти помогна 429 01:07:15,000 --> 01:07:17,374 Някой ни видя в хотела. 430 01:07:20,666 --> 01:07:23,134 Оливия е наела a експерт по почерк към 431 01:07:23,160 --> 01:07:25,690 прегледайте писмата ми до родилната клиника- 432 01:07:25,833 --> 01:07:28,749 - за да докажа, че съм Аксел Густафсон. 433 01:07:28,916 --> 01:07:31,749 Тя има съдията за отлагане на заседанието. 434 01:07:34,500 --> 01:07:36,540 разбирам 435 01:07:39,875 --> 01:07:42,999 Ти каза, че мога да го доведа у дома. 436 01:07:43,166 --> 01:07:48,082 аз знам Ще ти пратя пари така че можете да го посетите. 437 01:07:50,500 --> 01:07:54,874 -Ласе вече е на шест месеца! -Знам. 438 01:07:57,500 --> 01:08:01,207 Мари току що писа че може да седи сам! 439 01:08:03,833 --> 01:08:06,749 липсваш ми 440 01:08:07,833 --> 01:08:09,874 здравей 441 01:08:12,125 --> 01:08:14,649 Благодаря ви за вашето обадете се, г-н Густафсон. 442 01:08:14,675 --> 01:08:16,315 Ще видя какво мога да направя. 443 01:08:26,500 --> 01:08:28,999 Какво е? 444 01:08:40,041 --> 01:08:43,582 Мари? Мисля, че пак е гладен. 445 01:08:49,458 --> 01:08:53,124 пак ли си гладен вече малко Ласе? 446 01:08:55,500 --> 01:08:58,457 -Той просто има нужда от нова пелена. -Отново? 447 01:08:58,583 --> 01:09:01,374 Да, това е безкраен източник. 448 01:09:05,708 --> 01:09:07,832 Да видим, Ласе... 449 01:09:11,416 --> 01:09:14,082 Мисля, че се отваря тук... 450 01:09:15,375 --> 01:09:17,540 Не...не, така... 451 01:09:22,541 --> 01:09:24,999 Така е по-добре, нали? 452 01:09:28,500 --> 01:09:33,374 Като се върнем, ще сложим малко талк на дъното му. 453 01:09:37,458 --> 01:09:41,707 Мари, не знам какво бих направил без теб. 454 01:09:45,041 --> 01:09:47,582 Часовникът тиктака, Астрид. 455 01:10:09,291 --> 01:10:13,790 Децата във вашите книги може да преодолее почти всичко. 456 01:10:14,000 --> 01:10:17,707 Пипи се разбира без майка си и баща си. 457 01:10:17,875 --> 01:10:20,233 Емил никога не се страхува, дори когато получи 458 01:10:20,259 --> 01:10:22,440 наказани и заключени в бараката за дърва. 459 01:10:25,833 --> 01:10:29,249 Мио умира от глад и мисли, че ще умре, 460 01:10:29,416 --> 01:10:32,749 но накрая побеждава злото. 461 01:10:34,250 --> 01:10:37,499 Това искам да бъда, някой, който никога не се отказва- 462 01:10:37,666 --> 01:10:42,082 - но продължава да се бори, дори ако съм гладен и се чувствам сам. 463 01:11:11,791 --> 01:11:13,915 -Здрасти. -Здрасти. 464 01:11:21,041 --> 01:11:23,999 Бях признат за виновен в изневяра. 465 01:11:31,583 --> 01:11:34,290 Бях глобен с 1000 крони. 466 01:11:36,083 --> 01:11:38,707 1000 крони? 467 01:11:40,916 --> 01:11:43,832 - Няма да влезеш в затвора? -не 468 01:11:48,583 --> 01:11:52,207 Явно е евтино да бъде филандър. 469 01:11:54,458 --> 01:11:57,457 Но ти каза, че рискуваш отивам в затвора. 470 01:11:57,583 --> 01:12:01,499 Разминах се с глоба, така че всичко се получи. 471 01:12:06,458 --> 01:12:10,415 - Значи мога да доведа Ласе у дома? -Можеш да доведеш Ласе у дома. 472 01:12:33,833 --> 01:12:36,749 Резервирах ни стая. 473 01:12:44,291 --> 01:12:49,040 Свободни сме, Астрид. Можем да направим каквото по дяволите искаме. 474 01:13:11,916 --> 01:13:13,874 ожени се за мен 475 01:13:30,416 --> 01:13:34,749 Можем да направим пролетна сватба. С цъфнали ябълкови дървета! 476 01:13:37,583 --> 01:13:41,040 -Твърде голямо е. -Скъпа... 477 01:13:42,500 --> 01:13:45,249 Ще накарам бижутера да го коригира. 478 01:13:46,625 --> 01:13:50,582 - Трябва да видите чертежите. -Чертежи? 479 01:13:52,791 --> 01:13:56,624 Ще ремонтираме къщата така че можете да имате нова кухня. 480 01:13:56,791 --> 01:13:59,790 Берта ще се премести до таванската стая. 481 01:14:00,000 --> 01:14:03,624 Тогава Ласе може да има старата си стая. 482 01:14:03,791 --> 01:14:08,124 Така че можете да го утешите ако плаче през нощта. 483 01:14:11,291 --> 01:14:15,665 скъпи? ела тук Ела и виж. 484 01:14:21,000 --> 01:14:24,457 - Казахте, че може да свършите в затвора. -да 485 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 И всичко това беше само за пари? За 1000 крони? 486 01:14:29,250 --> 01:14:32,749 Не можех да знам това. 487 01:14:34,916 --> 01:14:38,665 -Ласе е бил скрит цяла година! - Това беше твоя идея. 488 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Не съм те молил за това заведи го в Дания! 489 01:14:41,567 --> 01:14:43,482 Това беше вашата дама адвокат. 490 01:14:47,041 --> 01:14:49,457 Хей... скъпа... 491 01:14:49,583 --> 01:14:51,915 Защо просто не можем да бъдем щастливи? 492 01:14:53,416 --> 01:14:58,249 -Ремонтирайте кухнята и създайте семейство? - Съжалявам, не мога. 493 01:14:58,416 --> 01:15:01,499 -обичам те -не мога 494 01:15:03,125 --> 01:15:06,249 Просто ми трябва малко време да помисля. 495 01:15:16,500 --> 01:15:19,999 -Кажи ми какво съм сгрешил! -Нараняваш ме! 496 01:15:21,666 --> 01:15:24,665 За какво трябва да помислите? 497 01:15:24,833 --> 01:15:29,499 Не можете да гледате дете. Едва можеш да си позволиш храна. 498 01:15:29,666 --> 01:15:32,749 - Разбирате ли, че банката затваря сега? -да 499 01:15:34,166 --> 01:15:36,790 - По дяволите... - Това боли! 500 01:15:39,208 --> 01:15:41,582 Кажи ми какво съм направил. 501 01:15:42,833 --> 01:15:45,249 Прекалено стар ли съм? 502 01:15:50,875 --> 01:15:53,707 Как ще се справиш без мен? 503 01:16:15,458 --> 01:16:18,582 Не мога да дойда, Мари. нямам никакви пари 504 01:16:18,750 --> 01:16:22,832 Не. Съжалявам да чуя за вас двамата. 505 01:16:23,041 --> 01:16:26,624 -Как е Ласе? -Той е добре. 506 01:16:26,791 --> 01:16:29,082 Той може да остане колкото искаш. 507 01:16:29,250 --> 01:16:33,415 - Мога ли да чуя гласа му? -Ласе, поздрави Ласе-мама. 508 01:16:33,541 --> 01:16:38,290 -Здрасти, Ласе! добре ли си -не 509 01:16:38,458 --> 01:16:40,801 Кажи й какво искаш и Есе го направи днес. 510 01:16:40,827 --> 01:16:41,607 не! 511 01:16:43,041 --> 01:16:45,884 Не мога да си го позволя говори повече, Мари. 512 01:16:45,910 --> 01:16:46,857 разбира се 513 01:16:48,333 --> 01:16:51,332 Хайде, Ласе. Кажете сбогом на Lasse-mama. 514 01:16:52,791 --> 01:16:55,457 -Довиждане. -Довиждане. 515 01:17:31,125 --> 01:17:34,499 Как мина интервюто с Кралския автомобилен клуб? 516 01:17:34,625 --> 01:17:37,874 Надявам се да е минало добре. 517 01:17:38,083 --> 01:17:43,082 Ако го получа, мога да си позволя апартамент от моя собствена. Тогава Ласе може да живее при мен. 518 01:17:44,583 --> 01:17:47,165 Каква книга взе? 519 01:17:48,750 --> 01:17:51,290 -"Глад" от Хамсун. -Дай да видя. 520 01:18:00,416 --> 01:18:03,915 „Стигнах до глад“ радостна лудост. 521 01:18:04,125 --> 01:18:08,790 „Бях празен и без болка, и мислите ми бяха необуздани." 522 01:18:17,416 --> 01:18:19,915 Не можахте да получите проста любовна история? 523 01:18:34,333 --> 01:18:37,749 - Годишникът. поисках... - Вече са готови. 524 01:18:37,916 --> 01:18:42,374 Един момент. попитах за да бъдат коригирани тези надписи. 525 01:18:42,500 --> 01:18:45,499 И това не е проверено. 526 01:18:45,625 --> 01:18:47,887 Това е старият ръкопис. 527 01:18:47,913 --> 01:18:51,565 Това е доказаното и коригира един. 528 01:19:00,166 --> 01:19:03,374 Този ръкопис трябва да се изпрати на принтера. 529 01:19:04,833 --> 01:19:07,540 Да, и пратеник е на път. 530 01:19:08,833 --> 01:19:11,645 С други думи, всичко е наред. 531 01:19:11,671 --> 01:19:12,607 да 532 01:19:14,750 --> 01:19:17,457 Отлично, благодаря. 533 01:19:22,541 --> 01:19:27,457 -На колко години е синът ви? - Той е на две и половина. 534 01:19:28,708 --> 01:19:31,665 Мога да се грижа за него докато работиш. 535 01:19:31,833 --> 01:19:35,749 Дъщеря ми има детско легло които вече не използваме. 536 01:19:37,250 --> 01:19:42,374 Тоалетната е на двора и има баня близо до парка. 537 01:19:42,500 --> 01:19:46,040 Кухнята е в края на залата. извинете... 538 01:19:55,583 --> 01:19:58,665 Не мислиш ли Ласе ще бъде ли щастлив тук? 539 01:20:01,041 --> 01:20:03,749 -Само червените! -Добре. 540 01:20:09,166 --> 01:20:11,665 Просто изберете най-червените. 541 01:20:13,041 --> 01:20:17,332 -Виж моите, мамо! - Не са ли хубави! 542 01:20:20,291 --> 01:20:22,915 Той чува Карл да ме нарича мама. 543 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 Есе също ме нарича мама. 544 01:20:27,083 --> 01:20:29,790 Но говорим много за теб, Ласе-мама. 545 01:20:36,458 --> 01:20:39,540 Мари... Да му кажа ли? 546 01:20:40,791 --> 01:20:43,462 Мисля, че е най-добре, ако правим го заедно, 547 01:20:43,488 --> 01:20:46,024 кажи му, че отива да живея с теб. 548 01:20:47,750 --> 01:20:52,874 -Какво ще кажем? - Че си намерил къде да живееш. 549 01:20:54,166 --> 01:20:57,040 Той знае, че си му майка. 550 01:21:08,708 --> 01:21:15,332 Вижте колко сте избрали! 551 01:21:21,916 --> 01:21:24,124 можеш ли да вземеш това 552 01:21:26,583 --> 01:21:30,749 Ще прибера Есе и Ласе-мама ще прибере Ласе. 553 01:21:30,916 --> 01:21:33,082 не! 554 01:21:35,541 --> 01:21:36,540 ела 555 01:21:36,708 --> 01:21:40,540 -Не! -Ела сега. Тя е тук днес. 556 01:21:42,458 --> 01:21:46,832 -Не! - Мога да разказвам наистина добри истории! 557 01:21:47,041 --> 01:21:50,165 Ласе... Отиди при Ласе-мама сега. 558 01:21:55,083 --> 01:21:57,665 Искам да ме приютиш, мамо! 559 01:22:05,708 --> 01:22:09,415 Беше дълъг ден, той е уморен. Ще го сложа в леглото. 560 01:22:09,541 --> 01:22:11,665 Карл, можеш ли да се погрижиш за Есе? 561 01:22:11,833 --> 01:22:16,499 -Можеш ли да кажеш лека нощ, Lasse-mama? -Лека нощ, Ласе-мама. 562 01:22:16,625 --> 01:22:18,915 лека нощ 563 01:22:24,125 --> 01:22:26,999 Искам да спя в леглото ти, мамо. 564 01:23:05,416 --> 01:23:08,832 Аз не съм майка му, Мари. 565 01:23:09,041 --> 01:23:13,499 - Ти си неговата майка. -Мари, той не ме познава! 566 01:23:13,625 --> 01:23:16,665 Той дори не ме познава! 567 01:23:22,625 --> 01:23:25,790 Не виждаш ли, че това е неговият дом? 568 01:23:29,583 --> 01:23:32,290 Че ти си тази, която той обича? 569 01:23:38,333 --> 01:23:41,290 Ти го роди. Ти си неговата майка. 570 01:23:41,458 --> 01:23:44,082 Току що го гледах. 571 01:23:46,125 --> 01:23:48,332 Това е неговият дом. 572 01:23:48,500 --> 01:23:53,499 мама? 573 01:23:57,500 --> 01:23:59,790 Той ви вика. 574 01:24:02,833 --> 01:24:04,249 мама! 575 01:24:30,291 --> 01:24:32,915 можеш ли да кажеш сбогом 576 01:24:35,583 --> 01:24:38,332 сега тръгвам 577 01:24:45,500 --> 01:24:49,082 Ласе, можеш ли да кажеш сбогом добре на Ласе-мама? 578 01:24:53,500 --> 01:24:56,165 Да се ​​сбогуваме, Ласе? 579 01:25:47,666 --> 01:25:52,249 Добре дошли на годишното парти на Кралския автомобилен клуб. 580 01:25:52,416 --> 01:25:56,082 Уверявам ви, че ще го направим скоро ще ям. 581 01:25:57,625 --> 01:26:01,249 Но преди това, Мисля, че трябва да вдигнем чашите си - 582 01:26:01,416 --> 01:26:06,665 - и пийте тост за друго добро, просперираща година за автомобилизма. 583 01:26:06,833 --> 01:26:08,999 наздраве! 584 01:26:16,166 --> 01:26:18,749 Все още препичате шофирането? 585 01:26:22,166 --> 01:26:24,832 И благодаря за бележките. 586 01:26:25,041 --> 01:26:28,124 Те бяха по-забавни отколкото реалните срещи. 587 01:26:28,291 --> 01:26:31,040 Да живее автомобилизма! 588 01:27:39,541 --> 01:27:42,040 Извинете ме за момент. Опа, съжалявам. 589 01:27:47,625 --> 01:27:49,707 мога ли 590 01:28:20,583 --> 01:28:24,582 - Да ти извикам ли такси? -не 591 01:28:24,750 --> 01:28:27,457 -сигурен ли си -да 592 01:30:05,250 --> 01:30:07,540 ставай 593 01:30:17,416 --> 01:30:19,415 Правилно си постъпил. 594 01:30:51,250 --> 01:30:53,707 Голям си пораснал. 595 01:30:57,250 --> 01:31:00,457 Астрид? 596 01:31:00,583 --> 01:31:03,457 ела тук хайде сега 597 01:31:15,875 --> 01:31:18,332 -Какво е? - Това дойде за теб. 598 01:31:47,791 --> 01:31:50,790 Мари е болна. 599 01:31:51,000 --> 01:31:53,540 това е сериозно 600 01:31:55,500 --> 01:31:59,249 Тя ме пита какво искам да правя относно Ласе. 601 01:31:59,416 --> 01:32:01,290 Направете нещо за него? 602 01:32:01,458 --> 01:32:05,207 това е сериозно Тя вече не може да се грижи за него. 603 01:32:10,166 --> 01:32:13,040 Трябва да останеш силен. 604 01:32:14,708 --> 01:32:17,332 Но той е мой син! 605 01:32:19,041 --> 01:32:21,707 Той няма друг на света! 606 01:32:27,583 --> 01:32:29,665 Ти не си ли моята майка? 607 01:32:32,125 --> 01:32:34,790 Да не ти е внук? 608 01:32:59,375 --> 01:33:04,749 -Тя иска само най-доброто за теб. - Мислиш ли, че трябва да го изоставя? 609 01:33:04,916 --> 01:33:10,457 Майка ти се тревожи за теб. Тя мисли за теб ден и нощ. 610 01:33:10,583 --> 01:33:14,582 ти ли си ми баща Внук ли ти е? 611 01:33:17,875 --> 01:33:20,374 не знам какво да кажа 612 01:33:25,500 --> 01:33:27,624 Не знаеш какво да кажеш? 613 01:33:27,791 --> 01:33:32,207 ти си моят баща и нищо не знаеш? 614 01:33:34,208 --> 01:33:35,582 познайте какво! 615 01:33:35,750 --> 01:33:41,249 Няма да се върна, докато не съм добре дошъл със сина ми! Вашият внук! 616 01:33:41,416 --> 01:33:43,999 това разбираш ли 617 01:35:04,541 --> 01:35:06,332 Мари? 618 01:35:10,208 --> 01:35:12,540 здравей 619 01:35:19,875 --> 01:35:22,165 Не мога да го гледам повече. 620 01:35:27,208 --> 01:35:30,582 Не знам дали мога... Не мога без теб. 621 01:35:36,500 --> 01:35:39,332 Ти трябва да си неговата майка. 622 01:35:41,750 --> 01:35:44,415 Можете да направите това. 623 01:35:46,458 --> 01:35:49,249 Децата просто имат нужда от любов. 624 01:35:51,250 --> 01:35:54,499 Много любов. 625 01:35:54,666 --> 01:35:57,415 И вие имате това. 626 01:36:06,000 --> 01:36:10,290 - Не мога да го направя, Мари. -Да, можете. 627 01:36:11,708 --> 01:36:14,790 Ласе-мама. 628 01:36:24,083 --> 01:36:26,790 Можете да го направите. 629 01:36:40,083 --> 01:36:41,915 Здравей, Астрид. 630 01:36:42,125 --> 01:36:47,124 Мислил съм страшно много за какво написахте в The Brothers Lionheart. 631 01:36:47,291 --> 01:36:51,665 Че има неща просто трябва да направите. 632 01:36:51,833 --> 01:36:56,665 Понякога трябва да защитавам малкият ми брат срещу други момчета. 633 01:36:56,833 --> 01:36:59,582 Трудно е, но трябва. 634 01:37:00,708 --> 01:37:04,624 Ако не го направих, нямаше да съм човек, но малко парче мръсотия, 635 01:37:04,791 --> 01:37:07,374 и не искам да съм такъв. 636 01:37:33,791 --> 01:37:35,999 ела тук 637 01:37:47,333 --> 01:37:50,749 Взех назаем хубаво легло за теб. 638 01:37:50,916 --> 01:37:53,374 Собственото легло на Ласе. 639 01:37:57,583 --> 01:38:00,249 Имаме собствен вход. 640 01:38:03,833 --> 01:38:07,332 Утре можем да отидем в парка. 641 01:38:09,875 --> 01:38:13,707 И да видим дали можем да намерим добро дърво за катерене. 642 01:38:24,291 --> 01:38:27,582 Ласе, гладен ли си? 643 01:38:27,750 --> 01:38:30,499 не мога да те разбера 644 01:38:33,458 --> 01:38:35,999 (на датски) Гладен ли си 645 01:38:38,041 --> 01:38:40,540 (на датски) Гладен ли си, Ласе? 646 01:38:40,708 --> 01:38:43,374 Липсва ми майка ми. 647 01:38:51,500 --> 01:38:53,707 ела тук... 648 01:39:07,250 --> 01:39:11,499 Виждате ли това? Това са къпини. 649 01:39:12,916 --> 01:39:16,540 Можете да ги ядете. Вземете един. 650 01:39:21,500 --> 01:39:24,207 О, толкова съм гладен! 651 01:39:28,208 --> 01:39:31,082 Ето малко хрупкав хляб... 652 01:39:39,208 --> 01:39:41,790 Искам да се прибера при майка ми. 653 01:40:01,666 --> 01:40:04,790 Погледни там, Ласе! Люлки! 654 01:40:14,791 --> 01:40:17,749 Защо не отидеш и не опиташ да се люлееш? 655 01:40:24,416 --> 01:40:27,165 Няма ли нещо бихте искали да направите? 656 01:40:34,166 --> 01:40:36,999 Искаш ли да се приберем? 657 01:40:44,041 --> 01:40:46,165 Ласе... хапни нещо. 658 01:40:47,666 --> 01:40:51,165 не ми харесва 659 01:40:51,333 --> 01:40:53,582 Знаете ли какво е това? 660 01:40:53,750 --> 01:40:58,207 Това е крокодилска питка, направени от истински крокодили. 661 01:41:03,500 --> 01:41:06,374 Защо не се преструваме, че съм Мари? 662 01:41:08,000 --> 01:41:13,624 (на датски) Ласе, яж си храната като голямо момче. 663 01:41:13,791 --> 01:41:18,207 И си пий млякото. Точно като голямо момче. 664 01:41:21,791 --> 01:41:24,540 Говориш странно. 665 01:41:26,708 --> 01:41:30,915 Това е, защото съм швед. И ти също си швед. 666 01:41:31,125 --> 01:41:33,332 не! 667 01:41:33,500 --> 01:41:37,290 Ласе е швед, а Астрид е шведка. 668 01:41:38,875 --> 01:41:42,457 -А аз съм твоята майка. -Не, не си. 669 01:41:42,583 --> 01:41:45,707 Ласе, сега вечеряй и тогава ще играем. 670 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Ласе, аз съм твоята майка и ще направиш каквото ти кажа! 671 01:42:15,916 --> 01:42:18,999 Там, Ласе. 672 01:42:29,833 --> 01:42:32,207 там, там... 673 01:42:33,583 --> 01:42:35,707 ела тук... 674 01:43:11,875 --> 01:43:14,499 Преча ли 675 01:43:19,583 --> 01:43:24,207 Тъкмо щях да пиша... Съжалявам, г-н Линдгрен... 676 01:43:24,375 --> 01:43:27,040 ела с мен 677 01:43:33,500 --> 01:43:37,540 Има много правописни грешки в писмото от тази сутрин. 678 01:43:37,708 --> 01:43:42,415 Книгата за автомобилните празници не е изпратено. Не е като теб. 679 01:43:46,083 --> 01:43:49,124 Синът ми е... 680 01:43:53,375 --> 01:43:56,499 Той кашля и кашля. 681 01:43:57,541 --> 01:44:01,207 И не ми се спи защото се страхувам, че ще умре. 682 01:44:01,375 --> 01:44:04,582 Ще довърша с въвеждането на тези букви. 683 01:44:07,541 --> 01:44:10,999 - Изпращам те у дома. -Не можеш да ме уволниш! 684 01:44:11,166 --> 01:44:14,499 Ще те уволня, ако не го направиш прибери се при сина си. 685 01:44:16,583 --> 01:44:20,749 - Но имам толкова много работа за вършене... - Това е заповед. 686 01:44:20,916 --> 01:44:26,415 Прибери се вкъщи и се погрижи за болното си момче и не се връщай, докато не оздравее. 687 01:44:52,250 --> 01:44:54,290 Докторът е тук. 688 01:44:54,458 --> 01:44:58,499 доктор? Не съм викал лекар. 689 01:44:58,666 --> 01:45:02,665 Стуре Линдгрен ме изпрати. Ние сме стари познати. 690 01:45:02,833 --> 01:45:06,165 -Стуре...? -Няма такса. 691 01:45:10,125 --> 01:45:13,874 Вдишайте... и издишайте. 692 01:45:14,083 --> 01:45:15,999 много добре Вдишай... 693 01:45:19,916 --> 01:45:22,165 много добре 694 01:45:23,500 --> 01:45:27,165 И се наведе напред... Ласе, можеш ли да се изкашляш вместо мен? 695 01:45:30,625 --> 01:45:33,457 -Добре. - Ще се оправи ли той? 696 01:45:33,583 --> 01:45:36,082 Това е магарешка кашлица. 697 01:45:36,250 --> 01:45:40,624 Няма много работа но оставете природата да поеме своето. 698 01:45:42,250 --> 01:45:45,415 Ще се върна след седмица да го проверя. 699 01:46:01,875 --> 01:46:04,165 не мога да спя 700 01:46:13,791 --> 01:46:17,165 Не мисля, че някога съм ти казвал... 701 01:46:18,583 --> 01:46:22,874 ...за града където всички пият сода- 702 01:46:23,083 --> 01:46:25,374 -и казва добро утро през цялото време? 703 01:46:28,416 --> 01:46:33,790 Всичко започна, когато възрастните ядосах се на децата- 704 01:46:34,000 --> 01:46:38,374 - и ги изпрати в срам. 705 01:46:39,291 --> 01:46:44,499 И децата отидоха в нова земя да живеят сами. 706 01:46:48,250 --> 01:46:52,499 децата трябваше да се грижат за себе си. 707 01:46:55,208 --> 01:46:58,707 Но те бяха просто деца. 708 01:46:58,875 --> 01:47:01,415 Те наистина не знаеха какво да правят. 709 01:47:01,541 --> 01:47:05,749 Така те заспаха с краката си на възглавниците- 710 01:47:05,916 --> 01:47:08,832 -и носеха дрехите си наопаки- 711 01:47:09,041 --> 01:47:13,124 - и казаха добро утро дори когато беше нощно време. 712 01:47:20,083 --> 01:47:22,582 Може ли да спя в леглото ти? 713 01:47:28,000 --> 01:47:30,332 Разбира се, ела. 714 01:47:50,625 --> 01:47:53,832 Какво стана след това? 715 01:47:56,041 --> 01:47:59,165 Ами децата... 716 01:48:01,000 --> 01:48:03,832 ... те направиха всичко по свой начин. 717 01:48:06,208 --> 01:48:11,374 И прекараха цялото си време катерене по дървета и пиене на сода. 718 01:48:12,500 --> 01:48:15,249 Те бяха добри в това! 719 01:48:52,708 --> 01:48:58,082 Здравей, Астрид. Баба ми се грижи за мен и сестра ми. 720 01:48:58,250 --> 01:49:02,249 тя казва, „Оставете малките деца да дойдат при мен. 721 01:49:02,416 --> 01:49:06,874 Тя обича да играе въпреки че е стара. 722 01:49:07,083 --> 01:49:09,915 Мисля, че и ти си такъв. 723 01:49:10,125 --> 01:49:14,499 Всички деца във вашите книги! Мога да ви кажа като нас. 724 01:49:14,666 --> 01:49:18,457 Вие ни разбирате. Ти си от страната на децата. 725 01:50:05,208 --> 01:50:07,374 Ти си добър човек. 726 01:50:51,625 --> 01:50:53,707 Ето го баща ми! 727 01:51:02,833 --> 01:51:05,790 -Добре дошъл. -Благодаря ви. 728 01:51:07,541 --> 01:51:10,249 - Това е Ласе. -Здрасти. 729 01:51:13,541 --> 01:51:16,207 Аз съм ти дядо. 730 01:52:16,416 --> 01:52:18,915 Тя е в кухнята. 731 01:52:44,375 --> 01:52:47,165 Ами... Ето ви. 732 01:52:50,500 --> 01:52:53,624 Кажете правилно здравей на майка ми. 733 01:52:54,833 --> 01:52:56,499 Здравей, Ласе. 734 01:53:03,625 --> 01:53:04,999 Добре дошли 735 01:53:33,083 --> 01:53:35,582 Утре е неделя. 736 01:53:37,125 --> 01:53:41,165 Чудя се дали искаш да отидеш на църква с нас? 737 01:53:43,250 --> 01:53:45,790 Ако искаш. 738 01:53:54,083 --> 01:53:57,082 - Да, ще отидем. -Благодаря ви. 739 01:54:02,208 --> 01:54:04,915 има ли кафе 740 01:56:02,416 --> 01:56:04,582 Здравей, Астрид Линдгрен. 741 01:56:04,750 --> 01:56:09,290 Написахме ви и песен. Рожденият ти ден е! 742 01:56:09,458 --> 01:56:14,040 Нашият учител ни помогна, но казахме за какво трябва да става дума. 743 01:56:14,208 --> 01:56:18,249 Сега ще я изпеем за вас, така че и вие можете да го чуете. 744 01:56:18,416 --> 01:56:21,290 Пишеш страхотни книги. 745 01:56:47,625 --> 01:56:52,707 Направете скок, просто се осмелете да направите скок 746 01:56:52,875 --> 01:56:59,374 През смъртта в живота 747 01:56:59,500 --> 01:57:04,624 Направете скок, просто се осмелете да направите скок 748 01:57:04,791 --> 01:57:10,207 През мрака в светлината 749 01:57:11,833 --> 01:57:15,499 Живей живота си Насладете му се 750 01:57:16,541 --> 01:57:20,499 Почувствайте, че е лято направено за вас 751 01:57:23,666 --> 01:57:28,165 Живей живота си Направете крачка напред 752 01:57:28,333 --> 01:57:32,374 Или обратно, ако желаете 753 01:57:57,833 --> 01:58:03,082 Живей живота си Бъдете там 754 01:58:04,083 --> 01:58:09,124 Изправете се срещу вятъра на бурята с писък 755 01:58:10,541 --> 01:58:15,832 Направете скок, просто се осмелете да направите скок 756 01:58:16,041 --> 01:58:22,207 През смъртта в живота 757 01:58:22,375 --> 01:58:27,624 Направете скок, просто се осмелете да направите скок 758 01:58:27,791 --> 01:58:34,165 През мрака в светлината 759 01:58:34,333 --> 01:58:39,499 Направете скок, просто се осмелете да направите скок 760 01:58:39,625 --> 01:58:45,332 През смъртта в живота 761 02:02:45,250 --> 02:02:48,290 Субтитри: Дженифър Еванс - Oneliner Subrip от DanDee